1. the acquisition price of the asset must correspond to the market price

Der Kaufpreis entspricht dem Marktpreis

2. — detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

— eine detaillierte Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energieform:

3. detailed analysis of the market price of the form of energy concerned:

eine genaue Analyse des Marktpreises der jeweiligen Energie

4. — fluctuation of market price levels for the landed fisheries products,

— Fluktuation der Marktpreise für die angelandeten Fischereierzeugnisse;

5. Additional market outlets for out-of-quota sugar should therefore be ensured.

Es sollten daher zusätzliche Absatzmöglichkeiten für Nichtquotenzucker erschlossen werden.

6. The administered price is a ceiling for the capacity price on the market.

Dieser administrierte Preis stellt eine Obergrenze für den Kapazitätspreis auf dem Markt dar.

7. Accommodation is rented at a reduced rate (lower price than the market price)

Mietreduzierte Wohnung (niedriger als die marktübliche Miete)

8. Level and fluctuation of market price for the landed fisheries products (first sale),

Höhe und Schwankungen des Marktpreises für die angelandeten Fischereierzeugnisse (Erstverkauf),

9. Thus, the Commission took account of a market downstream of the relevant market, namely the processed tobacco market.

So berücksichtige die Kommission einen dem relevanten Markt nachgelagerten Markt, den Markt für verarbeiteten Tabak.

10. I'm not doing buyback deals until it's out the door and we refactor market.

Aber die mach ich erst, wenn ein Deal abgeschlossen ist.

11. Education and training in the field of the commodity market, stock exchange commodity market and capital market

Bildungs- und Schulungsdienstleistungen in Bezug auf den Warenmarkt, Warenbörsenmarkt und Kapitalmarkt

12. Land: the actual purchase price or market value, whichever is lower;

Grundstücke: Der tatsächliche Kaufpreis oder Marktwert, je nach dem, welcher niedriger ist.

13. It shall be the sole instrument of market intervention for price stabilization in this Agreement.

Es ist das einzige Mittel der Marktintervention zur Preisstabilisierung in diesem Übereinkommen.

14. THE SOLE DETERMINING FACTOR WAS WHETHER THE ACCEPTANCE OF DEALERS MIGHT JEOPARDIZE THE PRICE LEVEL LAID DOWN BY AEG ( THE MARKET PRICE ) .

VON BEDEUTUNG WAR AUCH , OB DURCH DIE AUFNAHME DER HÄNDLER DAS VON AEG VORGEGEBENE PREISNIVEAU ( " DER MARKTPREIS " ) GEFÄHRDET WERDEN KONNTE .

15. Advertising, marketing, market research, product range and price research

Werbung, Marketing, Marktforschung, Sortiments- und Preisrecherchen

16. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- Preissenkungen nur insoweit, als der Markt dies zwingend erfordert,

17. The acquisition of assets for a price under their market value constitutes, in principle, an advantage.

Der Erwerb von Vermögenswerten zu einem Preis, der unter ihrem Marktwert liegt, stellt grundsätzlich einen Vorteil dar.

18. Yet the market for tuna experiences important price fluctuations in periods of 4 or 5 years.

Trotzdem sind auf dem Thunfischmarkt über einen Zeitraum von vier oder fünf Jahren erhebliche Preisschwankungen zu verzeichnen.

19. No market price has been paid for the guarantees, since the guarantees were completely free of charge.

Für die Garantien wurde nicht der Marktpreis entrichtet, da sie kostenlos gewährt wurden.

20. The Market Engineering Framework takes into account the various aspects of market engineering.

Das Market Engineering Framework gibt eine Übersicht über die verschieden Aspekte und Bausteine des Market Engineerings.

21. Thus, for the same selling price charged on the North American market, Polish exporting producers could achieve a higher margin on the Community market.

Denn bei demselben Verkaufspreis wie auf dem nordamerikanischen Markt könnten die polnischen ausführenden Hersteller auf dem Gemeinschaftsmarkt eine höhere Gewinnspanne erzielen.

22. The market price thus established is the minimum purchase price that can be agreed without granting State aid

Der so festgestellte Marktpreis ist der Mindestkaufpreis, der vereinbart werden kann, ohne dass eine staatliche Beihilfe gewährt würde

23. It therefore appears that the Commission abandoned the condition as to the sale of the assets at market price.

Die Kommission hat damit die Voraussetzung eines Verkaufs der Aktiva zum Marktpreis aufgegeben.

24. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.

25. Even supposing that the frontier price was determined in the light of a separate market value for each industrial subsector, the table reveals that, as regards the nitrate fertilizer subsector, the market value itself was determined by reference to the price of heavy fuel oil and not to the price of ammonia.

Selbst wenn davon ausgegangen würde, daß bei der Bestimmung des Exportpreises ein gesonderter Marktwert für jeden industriellen Sektor berücksichtigt worden sei, zeige die Aufstellung, daß für den Sektor Stickstoffdünger der Marktwert ebenfalls auf der Grundlage des Preises für schweres Heizöl, nicht des Ammoniakpreises, bestimmt worden sei.

26. Indeed, the market for natural gas is generally characterised by rather important price fluctuations.

Der Markt für Erdgas ist in der Tat durch recht bedeutende Preisschwankungen gekennzeichnet.

27. (142) The Commission agrees that C/G was only a price follower on the market.

(142) Die Kommission teilt die Ansicht, dass C/G der Preisentwicklung am Markt lediglich gefolgt ist.

28. Providing of commercial information, distribution of samples, advertisements and publicity material, cost price analysis, market studies and research

Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten, Verteilung von Warenproben zu Werbezwecken, Anzeigen und Werbematerial, Aufstellung von Kosten-Preisanalysen, Marktstudien und Marktforschung

29. You can also find out about the support and consulting services available from our After-Sales Market Support department.

Ebenso können Sie sich über die Unterstützungs- und Beratungsleistungen unserer Abteilung After-Sales Marktunterstützung informieren.

30. The same picture emerges from the market share analysis regardless of which alternative product market is used.

Die Ergebnisse der Marktanteilanalyse sind, unabhängig vom jeweils betrachteten Produktmarkt, dieselben.

31. The closure of the US market, the second largest export market, shows that the absorption capacity of third markets is limited.

Die Abschottung des US-Markts, des zweitgrößten Ausfuhrmarkts, zeigt, dass die Aufnahmekapazität von Drittmärkten beschränkt ist.

32. The Italian market was fairly important, since it accounted for 18% of the European market for radiographical products .

Der italienische Markt sei ziemlich bedeutend, denn er umfasse 18 % des europäischen Marktes für röntgentechnisches Material .

33. Such shift is however based on economic considerations, including demand and market price.

Eine solche Verlagerung basiert jedoch auf wirtschaftlichen Gesichtspunkten, einschließlich Nachfrage und Marktpreis.

34. Advertising, promotion and publicity, and market canvassing, market research and market analysis

Werbung, Verkaufsförderung und Reklame sowie Marktbearbeitung, -forschung und -analyse

35. Competition in the branded towel market is thus based as much on advertising as on price.

Der Wettbewerb bei Markenbinden wird daher in gleichem Masse über die Werbung ausgetragen wie über den Preis.

36. In this average weight category, the price charged by Sernam would therefore be above the market level.

In diesem Bereich (bezogen auf das Durchschnittsgewicht) liegt der von Sernam praktizierte Preis offensichtlich über dem Marktpreis.

37. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength.

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke.

38. However, the actual market share of a company is only one element to measure its market strength

Der eigentliche Marktanteil einer Gesellschaft ist jedoch nur eines der Elemente für die Bemessung der Marktstärke

39. A subsidy may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.

Sie können ferner als Differenz zwischen einem spezifischen angestrebten Preis ("specified target price") und dem vom Käufer tatsächlich gezahlten Marktpreis berechnet werden.

40. Air Malta holds a significant market position in the local cargo and freighter market (with a market share of 28 % for flights from and to Malta).

Air Malta hat (mit einem Marktanteil von 28 % für Flüge von und nach Malta) eine bedeutende Stellung auf dem lokalen Luftfrachtverkehrsmarkt.

41. – The actual impact of the infringement on the market

– Zu den konkreten Auswirkungen der Zuwiderhandlung auf den Markt

42. This will limit the scope of market abuse, increase the trust in the market, and thereby stimulate trade and competition.

Dies wird Möglichkeiten des Marktmissbrauchs reduzieren, das Vertrauen in den Markt stärken und damit Handel und Wettbewerb stimulieren.

43. Tax department determines market value of the property.

Den Marktwert legt die Steuerbehörde fest.

44. The banana market is the world's second largest fruit market after citrus fruits.

Der Weltmarkt für Bananen ist nach dem für Zitrusfrüchte der zweitgrößte Weltmarkt für Obst.

45. The action plan aims to make the European market equal to the American market.

Der Aktionsplan sieht vor, den europäischen Markt nach dem Ebenbild des amerikanischen Marktes aufzuziehen.

46. (d) conduct ad-hoc market studies and provide a methodology for price formation surveys.

d) führt Ad-hoc-Marktstudien durch und stellt eine Methodik für Erhebungen über die Preisbildung bereit.

47. According to Belgium, those sales were simply classed together with sales of natural gas on the industrial market in general and their price was therefore affected only by the price of heavy fuel oil and not by the price of ammonia.

Diese Verkäufe seien einfach Teil der Erdgasverkäufe auf dem gewerblichen Markt im allgemeinen gewesen und ihr Preis sei daher nur durch den Preis für schweres Heizöl und nicht durch den Preis für Ammoniak beeinflusst worden.

48. Albeit the price levels are approximately 13 % below the average Union price, the market share of these imports is low and does not have any significant impact on the Union industry.

Wenngleich die Preisniveaus auch rund 13 % unter dem Unionsdurchschnittspreis liegen, so ist der Marktanteil dieser Einfuhren doch gering und hat keine erheblichen Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Union.

49. ACCESS TO THE MARKET

ZUGANG ZUM MARKT

50. The market for the wholesale supply and acquisition of TV channels and the market for the wholesale TV signal transmission in Germany.

Markt für Vorleistungen für die Bereitstellung und den Erwerb von Fernsehkanälen und Markt für Vorleistungen für die Übertragung von Fernsehsignalen in Deutschland.

51. Market participants can access the pre-trade information directly via the market data systems of exchanges or indirectly through information vendors.

Die Marktteilnehmer können die Vorhandelsinformationen direkt über die Marktdatensysteme der Börsen oder indirekt über Informationsanbieter abrufen.

52. For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

53. Active inclusion of people excluded from the labour market

Aktive Eingliederung der aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzten Personen

54. Implementation of prohibitions against market abuse

Umsetzung der Marktmissbrauchsverbote

55. Subject: Advent of the iPhone on the Community internal market

Betrifft: iPhone-Telefone auf dem EU-Binnenmarkt

56. Our suppliers claimed declining deposits in exporting countries and a revaluation of natural gas on the market as the reason for this price hike.

Dieser Preisschub wurde von unseren Lieferanten mit rückläufigen Lagerstätten in den Exportländern und einer Neubewertung des Erdgases auf dem Markt begründet.

57. Advertising, market studies, market analysis, market research, sales promotion and retail services connected with travel goods

Werbung, Marktstudien, Marktanalyse, Marktforschung, Verkaufsförderung und Einzelhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Reiseartikeln

58. If they had not done that their estimation was by 2 o'clock that afternoon $5. 5 trillion would have been drawn out of the money market system of the United States.

Das ist was tatsächlich passierte. Wenn sie das nicht gemacht hätten, wären an diesem Nachmittag $5, 5 Billionen aus dem Geldmarkt- System der USA abgezogen worden.

59. The applicant also argued that the abnormal high profits of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used

Außerdem sollten die abnorm hohen Gewinne, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden

60. Exemption for market making activities and primary market operations

Ausnahme für Market-Making-Tätigkeiten und Primärmarkttätigkeiten

61. The applicant also argued that the ‘abnormal high profits’ of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

62. Market risk caused by general market movements of traded debt instruments, equities, foreign exchange and commodities.

Hierbei handelt es sich um das durch allgemeine Marktbewegungen bei börsengehandelten Schuldtiteln, Aktieninstrumenten, Fremdwährungen und Waren verursachte Marktrisiko.

63. Fifth limb: Erroneous interpretation of the notion of ‘non-market economy’

Fünfter Teil: Fehlerhafte Auslegung des Begriffs „nichtmarktwirtschaftliches System“.

64. The applicant also argued that the "abnormal high profits" of the Russian gas supplier on the export market should be deducted from the Waidhaus price used.

Außerdem sollten die „abnorm hohen Gewinne“, die der russische Gaslieferant auf dem Ausfuhrmarkt erzielt habe, von dem zugrunde gelegten Waidhaus-Preis abgezogen werden.

65. Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.

Marktintegrität setzt die angemessene Bekanntgabe von Stabilisierungsmaßnahmen voraus.

66. These criteria define the acceptability of foodstuffs placed on the market.

Anhand der Kriterien lässt sich bestimmen, ob in Verkehr gebrachte Lebensmittel akzeptabel sind oder nicht.

67. ► Positive examples, showcasing the impact of the Single Market Transparency Directive

► Positive Beispiele, die die Auswirkungen der Transparenzrichtlinie für den Binnenmarkt verdeutlichen

68. Subject: Abuse of a dominant position in the energy market

Betrifft: Missbrauch einer beherrschenden Stellung auf dem Energiemarkt

69. 250 The relevant product market is the market for standard thread OCTG and project line pipe.

250 Die relevanten Produktmärkte seien hier die Märkte für OCTG‐Standardrohre und projektbezogene Leitungsrohre.

70. Benzoic acid — EEA-wide market shares in 2007 (merchant market)

Benzoesäure — Marktanteile 2007 im EWR (freier Markt)

71. access to the capital market for the financing of productive investments

Zugang zum Kapitalmarkt zur Finanzierung ertragbringender Investitionen

72. bringing material concerns of the national market to the attention of the AG,

die AG auf wesentliche Bedenken des nationalen Marktes aufmerksam zu machen,

73. China alone accounts for 86% of the US bicycle market.

China allein bedient 86% des amerikanischen Fahrradmarktes.

74. A market-risk premium of # % was determined across the board

Die Marktrisikoprämie wurde einheitlich auf # % angesetzt

75. (b) Sharing of the European market: basic agreement on quotas

b) Aufteilung des europäischen Markts: Vereinbarung von Quoten

76. C - INCORRECT INTERPRETATION OF ACTUAL MARKET CONDITIONS

C - FALSCHE BEURTEILUNG DER TATSÄCHLICHEN GEGEBENHEITEN DES MARKTES

77. The degree of liquidity on the wholesale market, as analysed by the national competition authority ACM (28), and the functioning of the Dutch balancing market do not oppose the conclusion that contracting entities operating on the Dutch production market are exposed to competition.

Der Liquiditätsgrad auf dem Großhandelsmarkt, der von der nationalen Wettbewerbsbehörde ACM analysiert wurde (28), und die Funktionsweise des niederländischen Ausgleichsmarktes stehen nicht der Schlussfolgerung entgegen, dass die auf dem niederländischen Stromerzeugungsmarkt tätigen Auftraggeber dem Wettbewerb ausgesetzt sind.

78. It can therefore be concluded that the framework applicable to DCMs and SEFs in the US ensures market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.

Es kann daher der Schluss gezogen werden, dass der in den USA für DCM und SEF geltende Rahmen mithilfe von Vorschriften, mit denen gegen Marktmissbrauch in Form von Insider-Geschäften und Marktmanipulation vorgegangen wird, die Transparenz und Integrität des Marktes gewährleistet.

79. the conditions of access to and competition on the railway market,

Zugangs- und Wettbewerbsbedingungen auf dem Schienenverkehrsmarkt;

80. And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.

Schließlich die Marktöffnung, Haushaltszeilen für die Marktöffnung Japans.